Deutsch - Chinesisches und
Chinesisch - Deutsches Online-Wörterbuch

Die Suchrichtung des brucca Wörterbuches ist automatisch. Wenn ein deutscher Suchbegriff eingegeben wird, ist das Wörterbuch ein Deutsch-Chinesisches Wörterbuch. Wenn ein chinesischer Suchbegriff eingegeben wird, ist das Wörterbuch ein Chinesisch-Deutsches Wörterbuch.

Chinesische Suchwörter können Kurzzeichen (Vereinfachtes Chinesisch, z.B. 笔译) und Langzeichen (Traditionelles Chinesisch, z.B. 筆譯) sein. Sogar eine Mischung aus Langzeichen und Kurzzeichen z.B. 笔譯 oder 筆译 ist als Suchbegriff für die Suche im Wörterbuch Chinesisch - Deutsch erlaubt.

1. Geben Sie einen chinesischen Suchbegriff ein. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche oder drücken Sie die Return-Taste, um nach der deutschen Übersetzung des eingegebenen chinesischen Begriffes und Beispielsätzen zu suchen. Wenn Sie nur nach der deutschen Übersetzung des eingegebenen Begriffes suchen möchten, klicken Sie die Schaltfläche an. Ein chinesischer Suchbegriff kann sowohl ein einzelnes chinesisches Schriftzeichen z.B. 春, als auch ein aus zwei oder mehr chinesischen Schriftzeichen bestehendes Wort z.B. 春天 oder 常春藤 sein. Während Sie Ihren Suchbegriff eingeben, werden mögliche Suchbegriffe unter dem Suchfeld angezeigt. Sie können einen davon auswählen und die Suche, das heißt die Suche nach direkten Treffern und Beispielsätzen, starten, indem Sie auf einen der vorgeschlagenen Einträge klicken. Sie können aber auch mit einer von den beiden Schaltflächen nach eigener Eingabe suchen.

Es kann auch nach zusammenhängenden Wendungen oder sogar ganzen Sätzen gesucht werden: Sollte die gesamte Eingabe nicht gefunden worden sein, wird automatisch nach Teileinträgen gesucht, z.B. findet man bei der Suche nach dem Satz 春天已经来到 die Einträge 春天, 已经 und 来到.

2. Sie können das *-Zeichen als Jokerzeichen für beliebige chinesische Schriftzeichen einsetzen. Dabei muss die eingegebene Zeichenkette des Suchbegriffs ohne Jokerzeichen jedoch mindestens zwei chinesische Schriftzeichen enthalten. Sonst wird das Jokerzeichen ignoriert. Beispiel:

Bei der Suche nach 大学* werden Einträge gefunden, die mit 大学 anfangen, zum Beispiel 大学教师, 大学毕业生, 大学生宿舍 usw. Bei der Suche nach *大学 werden Einträge gefunden, die auf 大学 enden, z.B. 亚琛工业大学, 上大学 usw.

3. Bei der Suche nach chinesischen Schriftzeichen wird automatisch nach Einträgen gesucht, die den Suchbegriff als Teileinträge enthalten. Beispiel:

Bei der Suche nach 感谢的话语 findet man 他在告别时讲了一些感谢的话语 und 他连一句对此表示感谢的话语都没听到.

4. Mithilfe der Schaltfläche können Sie das brucca Online-Wörterbuch Chinesisch - Deutsch benutzen, auch wenn Sie keinen IME (Input Method Editor) für die chinesische Sprache installiert haben. Sie können einfach einen Suchbegriff in Pinyin eingeben und die Suche mit der Schaltfläche starten. Dabei ist die Angabe der Töne nicht erforderlich: Wenn Sie nach "mā" oder "má" suchen möchten, können Sie einfach "ma" eingeben und die Suche starten. Bei mehreren Pinyin-Silben können die Silben durch Leerzeichen getrennt werden. Ein Beispiel der Suche mit Pinyin: Geben Sie "xia tian" ein und klicken Sie auf diese Schaltfläche, so finden Sie Sommer 夏天 und es ist schon sommerlich warm 天气已经像夏天一样暖和.

Bei der Pinyin-Eingabe kann der Pinyin-Buchstabe ü direkt oder wahlweise als v eingegeben werden. Bei mehreren Pinyin-Silben können die Silben durch das Leerzeichen getrennt werden. Die Trennung der Pinyin-Silben durch Leerzeichen ist aber nicht zwingend erforderlich. Wenn Sie funü, fu nü, funv oder fu nv eingeben, finden Sie 妇女.

1. Geben Sie einen deutschen Suchbegriff ein. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche oder drücken Sie die Return-Taste, um nach der chinesischen Übersetzung des eingegebenen deutschen Begriffes und Beispielsätzen zu suchen. Wenn Sie nur nach der chinesischen Übersetzung des eingegebenen Begriffes suchen möchten, klicken Sie die Schaltfläche an. Während Sie den Suchbegriff eingeben, werden mögliche Suchbegriffe unter dem Suchfeld angezeigt. Sie können einen davon auswählen und die Suche starten oder nach eigener Eingabe suchen.

2. Wenn Sie mit Ihrer Tastatur deutsche Umlaute, ß und andere Sonderzeichen nicht eingeben können, können Sie dank der Autovervollständigung bei der Eingabe eines Schlagwortes auf Umlaute und Sonderzeichen verzichten. Um nach Übermut bzw. fleißig zu suchen, geben Sie einfach Ubermut bzw. fleisig ein. Dann wird das Wort Übermut bzw. fleißig zum Auswählen automatisch vorgeschlagen.

3. Sie können das *-Zeichen als Jokerzeichen für beliebige Buchstaben einsetzen. Dabei muss die eingegebene Zeichenkette des Suchbegriffs ohne Jokerzeichen jedoch mindestens fünf Buchstaben enthalten. Sonst wird das Jokerzeichen ignoriert.

4. Suche nach Abkürzungen: Im brucca Online-Wörterbuch wird Leerzeichen hinter den Punkten bei allen abgekürzten Wörtern ausgelassen, z.B. A.D. und a.a.O.

5. Suche nach Wortverbindungen: Um nach einer bestimmten Wortverbindung zu suchen, können Sie zwei oder drei durch Leerzeichen getrennte Begriffe eingeben und die Suche starten:

Die Reihenfolge der Suchbegriffe ist beliebig. So können Sie mit der Eingabe Liebe Blick oder Blick Liebe das Suchergbenis Liebe auf den ersten Blick bekommen.

6. Wenn keine chinesische Übersetzung gefunden wird und auf der Ergebnisseite die Schaltfläche neben dem Suchbegriff angezeigt wird, startet ein Klick auf diese Schältfläche die Suche nach ähnlich geschriebenen Wörtern.

1. Im brucca Wörterbuch kann gleichzeitig nach zwei Stichwörtern gesucht werden. Wenn kein Eintrag gefunden wird, in dem beide Stichwörter vorkommen, wird dann nach Einträgen gesucht, die eines der Stichwörter enthalten:

Bei der gleichzeitigen Suche nach 阳光 und 植物 findet man 只有在充足的阳光下，这种植物才能很好地生长.

2. Flaggen: Eine rechts neben einem Suchbegriff angezeigte Flagge bedeutet, dass kein direkter Treffer in der Zielsprache gefunden wurde. Deutsche Flagge bedeutet, dass für den chinesischen Suchbegriff kein entsprechender deutscher Eintrag im Wörterbuch vorhanden ist. Chinesische Flagge bedeutet, dass für den deutschen Suchbegriff kein entsprechender chinesischer Eintrag vorhanden ist. Die Anzeige einer Flagge kann aber auch ein Hinweis dafür sein, dass der Suchbegriff möglicherweise falsch eingegeben wurde.

3. Linkspfeil: Der Linkspfeil dient als Querverweis. Ein Klick auf den Linkspfeil hinter einem deutschen bzw. chinesischen Wort startet die Suche nach chinesischen bzw. deutschen Übersetzungen dieses Wortes. Beispiel: Bei der Such nach 雅致 wird Eleganz gefunden, dahinter ein Linkspfeil. Tippt man den Pfeil an, bekommt man weitere chinesische Übersetzung für "Eleganz". Bei der Suche nach Eleganz wird 优雅 gefunden, dahinter ein Linkspfeil. Tippt man den Pfeil, bekommt man weitere deutsche Übersetzung für "优雅".

4. Ein Klick auf die Schaltfläche zeigt Hilfe und Tipps zum brucca Wörterbuch an. Hier finden Sie auch eine Liste der im brucca Wörterbuch verwendeten Abkürzungen und Zusatzangaben, eine Liste der chinesischen Wörter mit Schreibvarianten sowie eine Liste der unregelmäßigen deutschen Verben. Mit der Schaltfläche können Sie die Liste der unregelmäßigen deutschen Verben jederzeit direkt aufrufen.

5. Kleinschreibung, Großschreibung und Interpunktion der Beispielsätze: Die Anfangsbuchstaben der Beispielsätze im brucca Wörterbuch werden nicht groß geschrieben, es sei denn, das Anfangswort ist ein Nomen. Während der Schlusspunkt am Satzende immer ausgelassen wird, werden andere Satzendezeichen wie Ausrufezeichen und Fragezeichen hingegen angegeben.

Obwohl bei der Suche im brucca Wörterbuch nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird, ist es ratsam, bei der Eingabe eines Suchbegriffs auf die Groß- und Kleinschreibung zu achten. Während bei der Großschreibung eines Verbs nur nach der Grundform des Verbs gesucht wird, wird bei der Kleinschreibung auch nach den konjugierten Verbformen gesucht. Zum Beispiel, die Suche nach Schreiben und die Suche nach schreiben haben nur teilweise identische Suchergebnisse.

6. Mit der Schaltfläche können Sie nach Pinyin der eingegebenen chinesischen Schriftzeichen suchen, oder umgekehrt nach entsprechenden chinesischen Schriftzeichen der eingegebenen Pinyin-Silben suchen. Bei der Eingabe der Pinyin-Silben können mehrere Pinyin-Silben durch Leerzeichen getrennt werden. Mit Hilfe der vollständigen "Pinyin-tabelle" können sie alle chinesischen Schriftzeichen mit bestimmter Aussprache finden. Die Pinyin-Tabelle kann durch einen Klick auf die Schaltfläche aufgerufen werden.

Suche nach chinesischen Schriftzeichen: Geben Sie eine Pinyin-Silbe oder durch Leerzeichen getrennte mehrere Pinyin-Silben ein. Wird nur eine Pinyin-Silbe eingegeben, so werden alle chinesische Schriftzeichen mit dieser Aussprache auf der Ergebnisseite angezeigt. Ein Klick auf ein Schriftzeichen führt zu weiteren Informationen über das Schriftzeichen, wie z. B. Radikal, Restteilstrichanzahl, Verwendungsbeispiele und deutsche Übersetzung. Werden zwei oder mehr Pinyin-Silben eingegeben, werden auf der Ergebnissseite chinesische Wörter oder Sätze angezeigt, die die ersten zwei Silben enthalten.

Beispiel: Gibt man Pinyin-Silben "dian xing" ein und klickt auf oder , findet man als Ergebnisse "典型", "点醒", "道旁过者问行人，行人但云点行频。" und "非典型肺炎".

Suche nach Pinyin: Geben Sie ein oder mehrere Schriftzeichen ein. Auf der Ergebnisseite werden entsprechende Pinyin-Silben angezeigt. Schriftzeichen mit verschiedener Aussprache werden dabei gelb hinterlegt, z. B. cān cēn sān shēn für das Schriftzeichen "参".

7. Suche nach chinesischen Schriftzeichen mithilfe der Radikal-Tabelle: Ein Klick auf die Schaltfäche ruft die "Radikal-Tabelle" auf. Ein weiterer Klick auf ein Radikal zeigt alle chinesischen Schriftzeichen mit diesem Radikal an, wobei das Radikal, die Restteilstrichanzahl der jeweiligen chinesischen Schriftzeichen auch mit angezeigt werden.

8. Mit dem auf der Ergebnisseite angezeigten Button, sowohl im Wörterbuch Deutsch - Chinesisch als auch im Wörterbuch Chinesisch - Deutsch, können Sie nach der Aussprache in Pinyin der gefundenen chinesischen Einträge suchen. Wenn ein chinesisches Schriftzeichen sehr viele Striche hat und die Schreibweise nur schwer zu erkennen ist, klicken Sie bitte auf den Button, um das Schriftzeichen vergrößert darzustellen. Mit dem Button können Sie die Kurzzeichen (Vereinfachtes Chinesisch) zu den entsprechenden Langzeichen (Traditionelles Chinesisch) konvertieren. Im Falle, dass mehrere Langzeichen zu ein und demselben Kurzzeichen vereinfacht wurden, werden diese Langzeichen auf der Ergebnisseite der Konvertierung gelb hinterlegt. In diesem Fall ist die nachträgliche Korrektur des Ergebnisses der Konvertierung unentbehrlich.

9. Ein Klick auf die Schaltfläche zeigt Beispiele für den Kontext der chinesischen Schriftzeichen an.

10. Welche und wie viele Schriftzeichen haben die gleiche Aussprache wie die eines bestimmten chinesischen Schriftzeichens? Das erfahren Sie mit der Schaltfläche .

11. Wenn Sie sich auf der Kontext-Seite befinden, können Sie jederzeit nach der deutschen Übersetzung eines Eintrags suchen, indem Sie auf die Schaltfläche klicken.

12. Die Schaltfläche hat zwei Funktionen: Im Wörterbuch Deutsch ↔ Chinesisch dient diese Schaltfäche zur Verlinkung einzelner Wörter eines Eintrags mit denen in anderen Einträgen. In DCS dient diese Schaltfläche zur Anzeige des Kontexts.

1. In der Datenbank Chinesischer Schriftzeichen sind mehr als 27.000 chinesische Schriftzeichen enthalten. Um alle in DCS aufgenommene chinesische Schriftzeichen richtig darstellen zu können, brauchen Sie einen chinesischen Font nach dem GB18030 Standard, z. B. SimSun-18030 Font. Für die Darstellung der gebräuchlichen chinesischen Schriftzeichen ist jedoch der chinesische Font SimSun schon ausreichend.

Zu den im modernen Chinesischen noch gebräuchlichen chinesischen Schriftzeichen in DCS werden folgende Angaben eingetragen: Aussprache in Pinyin, Radikal, Restteilstrichanzahl sowie Verwendungsbeispiele in Form von Wörtern, Sprichwörtern, Redewendungen und Versen. Außerdem haben Sie hier die Möglichkeiten, das Schriftzeichen vergrößert darzustellen und nach gleichlautenden Schriftzeichen sowie deutschen Übersetzungen zu suchen, soweit diese vorhanden sind.

2. Die Suche in DCS kann mittels chinesischer Schriftzeichen oder Pinyin-Silben geschehen: Nach der Eingabe klicken Sie bitte auf die Schaltfläche .

Dabei kann die Eingabe ein chinesisches Schriftzeichen oder ein chinesisches Wort (eine Kombination von zwei oder mehreren chinesischen Schriftzeichen) sein. Sie können aber auch direkt Pinyin eingeben. Bitte beachten Sie: Zwei Pinyin-Silben können durch Leerzeichen getrennt sein.

3. Chinesische Wörter mit verschiedenen Schreibvarianten: Wird nach einer Schreibvariante eines chinesischen Wortes gesucht, die veraltet ist bzw. als falsche Schreibweise angesehen ist, wird auf die richtige Schreibvariante des Wortes hingewiesen. Beispiel: Bei der Suche nach "帐号" wird “帐号× → 账号” angezeigt.